1
00:00:00,740 --> 00:00:03,530
Estoy celebrando un cumpleaños.
Quiero que vengas.
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,120
Seguro.
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,910
Es algo fácil hablar contigo
estos días, Fujinuma.
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
Bueno...
5
00:00:11,460 --> 00:00:14,130
eso es porque
Decidí no mentirte.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
Lo acabo de decir en voz alta.
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,670
¡Hinazuki!
8
00:00:20,970 --> 00:00:23,550
¡Te veré mañana!
9
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
Este es el último lugar
Vi a Hinazuki hace 18 años.
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,810
Su cuerpo fue encontrado
después de que la nieve se derritiera...
11
00:00:34,810 --> 00:00:39,360
pero ¿qué día desapareció en marzo?
12
00:00:35,810 --> 00:00:36,060
NIÑA
13
00:00:36,060 --> 00:00:36,310
AISLAMIENTO
14
00:00:36,310 --> 00:00:36,560
DESAPARICIÓN
15
00:00:36,560 --> 00:00:36,820
ABDUCIR
16
00:00:36,820 --> 00:00:37,270
MUERTO
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
Si puedo resolver eso,
Puedo evitar que esto suceda.
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,950
nipón
LOS CRÍMENES MÁS IMPACTANTES DE SHOWA
19
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
AYA NAKANISHI
(11 AÑOS)
20
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
KAYO HINAZUKI
(10 AÑOS)
21
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
HIROMI SUGITA
(11 AÑOS)
22
00:00:47,030 --> 00:00:48,160
Aya Nakanishi...
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
Hiromi Sugita...
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,330
Hiromi Souda también...
25
00:00:51,330 --> 00:00:53,960
KAYO HINAZUKI
(10 AÑOS)
26
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
Pero sólo Hinazuki tenía diez años.
27
00:00:54,500 --> 00:00:56,670
En otras palabras, cuando Hinazuki
desapareció en marzo,
28
00:00:56,670 --> 00:00:59,210
ella aún no había cumplido años.
29
00:00:57,380 --> 00:01:06,970
MARZO
30
00:00:59,750 --> 00:01:05,090
El día X es entre el 1 de marzo
y el cumpleaños de Hinazuki.
31
00:02:22,930 --> 00:02:33,220
BORRADO
32
00:02:37,020 --> 00:02:39,480
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988
33
00:02:40,230 --> 00:02:41,860
¡Ay!
34
00:02:42,820 --> 00:02:45,190
He oído que los chicos van a
competir entre sí uno a uno.
35
00:02:45,530 --> 00:02:46,320
Eh.
36
00:02:46,320 --> 00:02:47,950
¡Esto debería ser divertido!
37
00:02:48,570 --> 00:02:51,660
Bueno, estoy seguro de que Hamada
conseguir el mejor momento.
38
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
Supongo.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
¡Hamada!
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
- ¡Equipo de hockey sobre hielo!
- ¡Hamada, haz lo mejor que puedas!
41
00:02:57,790 --> 00:02:59,920
- ¡Buena suerte!
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
42
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
Cállate, ya.
43
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
¡Ir!
44
00:03:05,050 --> 00:03:06,840
No voy a contenerme, ¿sabes?
45
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
Bueno.
46
00:03:08,090 --> 00:03:10,180
Hamada es un habitual
en el equipo de hockey sobre hielo,
47
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
del tipo que ganaría
el campeonato nacional.
48
00:03:12,390 --> 00:03:15,220
Ahora que lo pienso,
Recuerdo haber corrido contra él.
49
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
Fujinuma está compitiendo con Hamada.
50
00:03:19,940 --> 00:03:21,400
¡Pobre chico!
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
Hinazuki, deberías animarlo.
52
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
¡Vamos, Hinazuki!
53
00:03:29,030 --> 00:03:30,610
Fujinuma, ¿vas a ganar?
54
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Iré lo más rápido que pueda.
55
00:03:34,120 --> 00:03:36,830
Veo. Entonces buena suerte.
56
00:03:40,370 --> 00:03:41,580
En tu marca...
57
00:03:42,330 --> 00:03:43,290
Prepárate...
58
00:03:46,210 --> 00:03:46,960
¡Mierda!
59
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
- ¡Está bien! ¡Ir!
- ¡Satoru, adelante!
60
00:03:51,470 --> 00:03:52,340
¡Ese es el camino!
61
00:03:52,340 --> 00:03:54,220
- ¡¿Hamada, qué estás haciendo?!
- ¡Esfuérzate más!
62
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
¡Este chico es rápido!
63
00:03:56,970 --> 00:03:59,180
Fujinuma probablemente comenzó
antes de que se disparara la pistola.
64
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
¿Está bien ganar?
65
00:04:03,190 --> 00:04:05,320
¿Tendría algún significado la victoria?
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,150
¡A por ello!
67
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
Este tipo pasa por
entrenar duro todos los días.
68
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
El ganador debería ser...
69
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
¡Gol!
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
¡Sabía que Hamada ganaría al final!
71
00:04:26,420 --> 00:04:27,710
¡Eso fue increíble!
72
00:04:27,710 --> 00:04:30,720
¡Le dio a Hamada una oportunidad por su dinero!
¡Eso es un gran problema!
73
00:04:30,720 --> 00:04:31,630
¿Verdad, Kenia?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,350
¡Fujinuma!
75
00:04:39,220 --> 00:04:42,270
¡Odio a los punks como tú!
76
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
¡Satoru!
77
00:04:47,070 --> 00:04:48,110
¡Eso estuvo cerca!
78
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
¡Callarse la boca!
79
00:04:49,110 --> 00:04:50,990
¿Qué pasa con Hamada?
80
00:04:50,990 --> 00:04:53,110
Lo sé. Sólo porque casi pierde...
81
00:04:53,410 --> 00:04:54,530
Está bien.
82
00:04:56,990 --> 00:04:57,950
Lo recuerdo.
83
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
¡Odio a los punks como tú!
84
00:05:03,500 --> 00:05:07,840
Cometí el mismo error
Lo hice hace 18 años.
85
00:05:16,800 --> 00:05:17,850
¡Espera, Hinazuki!
86
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
Hamada realmente fue rápido.
87
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
Oh.
88
00:05:24,060 --> 00:05:24,850
Oye,
89
00:05:24,850 --> 00:05:27,060
DÍA X
90
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
Dime tu cumpleaños, Hinazuki.
91
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
¿Qué ocurre?
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,910
Dijiste que no me mentirías.
93
00:05:39,990 --> 00:05:41,040
Lo siento.
94
00:05:41,040 --> 00:05:43,910
Por alguna razón pensé
Hamada debería ganar hoy.
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,330
Oh.
96
00:05:46,540 --> 00:05:47,250
Eh...
97
00:05:47,250 --> 00:05:48,540
No importa.
98
00:05:49,500 --> 00:05:52,880
Ambos somos farsantes y mentirosos.
99
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
Satoru, ¿quieres caminar juntos a casa?
100
00:06:04,350 --> 00:06:06,900
¡Lo siento! dejé algo
en la habitación, ¡así que adelante!
101
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
SALA DE PERSONAL
102
00:06:17,490 --> 00:06:19,700
5to grado, clase 4
Profesor titular Gaku Yashiro
103
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
¿Qué te pasa, Satoru?
104
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
Yashiro-sensei...
105
00:06:32,420 --> 00:06:34,050
U-um...
106
00:06:35,550 --> 00:06:37,090
¿Se trata de Kayo?
107
00:06:37,090 --> 00:06:38,720
Su intuición es buena...
108
00:06:39,340 --> 00:06:42,390
quería mirar hacia arriba
su cumpleaños. Lo lamento.
109
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
Veo.
110
00:06:44,100 --> 00:06:47,480
Satoru, parece que
Te has hecho amigo de Kayo últimamente.
111
00:06:47,480 --> 00:06:49,270
Yo no diría eso...
112
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
¿No le preguntaste directamente?
113
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
Le dije mi cumpleaños,
114
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
pero ella no me dijo la suya.
115
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Eso tiene sentido.
116
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
Aquí, compruébalo tú mismo.
117
00:06:58,990 --> 00:07:00,780
¿Qué quieres decir con "eso tiene sentido?"
118
00:07:00,780 --> 00:07:04,540
Kayo Hinazuki - 2 de marzo
Satoru Fujinuma - 2 de marzo
119
00:07:02,370 --> 00:07:04,540
El mismo día que yo...
120
00:07:04,830 --> 00:07:06,120
Ya veo.
121
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
¡Gracias!
122
00:07:07,910 --> 00:07:13,000
Bueno, Kayo es bastante tímida, así que probablemente fue difícil.
que ella diga que comparten el mismo cumpleaños.
123
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
Probablemente sea una buena idea celebrarlo.
con ella sin pensar demasiado.
124
00:07:15,840 --> 00:07:17,260
Sí. Lo haré.
125
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
Bueno... ¡disculpe!
126
00:07:20,590 --> 00:07:21,930
Sator...
127
00:07:22,970 --> 00:07:24,760
La carrera de hoy ha sido muy reñida.
128
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
haciendo lo mejor que puedas
es la clave de todo.
129
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
Cuento contigo también con Kayo.
130
00:07:28,770 --> 00:07:29,640
¡Bueno!
131
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
Gaku Yashiro...
132
00:07:32,190 --> 00:07:34,320
Tiene aproximadamente mi edad en este período de tiempo.
133
00:07:34,570 --> 00:07:36,940
Y tiene un ojo agudo y observador.
134
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
Sé cuándo es el día X.
135
00:07:47,330 --> 00:07:50,830
1 DE MARZO
136
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
1 de marzo.
137
00:07:50,830 --> 00:07:57,090
19 de febrero
138
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
Dentro de 11 días...
139
00:07:54,210 --> 00:07:56,550
Primero, tengo que hacer las paces con Hinazuki.
140
00:08:00,090 --> 00:08:02,010
¿Eh? Ella no está aquí.
141
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
¡Satoru!
142
00:08:19,320 --> 00:08:20,740
¡Yuuki!
143
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
E-parece
has hecho muchos amigos.
144
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Bien por usted.
145
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
Yuuki tiene 23 años en este período de tiempo.
146
00:08:31,250 --> 00:08:33,420
Ahora es más joven que yo.
147
00:08:33,750 --> 00:08:35,340
Es gracias a ti, Yuuki.
148
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
¡No, no lo es!
149
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
Yo-yo-es porque
reuniste coraje.
150
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
La sensación que tenías de querer divertirte.
con todos los que cruzaron.
151
00:08:45,970 --> 00:08:48,970
Su alma tartamuda y de buen corazón
son tal como los recuerdo.
152
00:08:48,970 --> 00:08:50,430
Es una buena persona.
153
00:08:51,230 --> 00:08:53,850
Yuuki, ¿conoces a Kayo Hinazuki?
154
00:08:54,060 --> 00:08:56,310
¿Kayo? Seguro que la conozco.
155
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
Esa fue una respuesta rápida.
156
00:08:58,070 --> 00:09:00,990
Ella siempre está sola en el parque, ¿verdad?
157
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
He hablado con ella varias veces.
158
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
¿Es ella una compañera de clase?
159
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
Sí.
160
00:09:05,950 --> 00:09:08,240
Eh. No lo sabía.
161
00:09:08,990 --> 00:09:11,000
¡Jun! ¡Hora de comer!
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
¡Puedes empezar sin mí!
163
00:09:13,290 --> 00:09:15,000
¿No es temprano para cenar?
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
Nos levantamos temprano.
165
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
Trabajo en la tienda de bento de mi papá.
desde las cuatro de la mañana.
166
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
¿Cuatro?
167
00:09:21,720 --> 00:09:24,050
Sí. Pero sólo hasta el mediodía.
168
00:09:24,050 --> 00:09:25,340
Veo.
169
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
Siempre salíamos por la tarde
170
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
así que supuse que estaba desempleado.
171
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
Ahora que tengo 29 años,
172
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
Puedo decir que está haciendo un esfuerzo
para frenar su dialecto cuando me habla.
173
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
Para un niño, la forma en que habla
tiene capacidad de persuasión y madurez.
174
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
Cuéntame sobre la forma en que hablaba.
175
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
¿Creías que era una buena persona?
176
00:09:47,410 --> 00:09:51,240
Había otra característica
en el torneo de artesanía de papel.
177
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
U-Um... Alguien me los dio,
178
00:09:57,710 --> 00:09:59,840
a-a-y no podía simplemente tirarlos.
179
00:09:59,840 --> 00:10:02,590
Está bien. No me importa.
180
00:10:02,960 --> 00:10:06,010
¿Había algo en su habitación?
¿Eso te hizo sentir incómodo?
181
00:10:11,260 --> 00:10:12,520
Será mejor que me vaya.
182
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
Bueno.
183
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
Satoru, te has convertido
más maduro de alguna manera.
184
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
¿En realidad?
185
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Sí.
186
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
JUN SHIRATORI
187
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
MAYO DE 2006, PRISIONERO CORREDOR DE LA MUERTE
188
00:10:28,700 --> 00:10:30,080
Jun Shiratori.
189
00:10:30,080 --> 00:10:31,990
En mi presente de 2006,
190
00:10:31,990 --> 00:10:33,410
Es un prisionero en el corredor de la muerte.
191
00:10:33,620 --> 00:10:36,330
Desde el primer juicio,
se afirma que es inocente.
192
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
Simplemente no puedo creer
que Yuuki mataría a cualquiera.
193
00:10:43,380 --> 00:10:46,550
Si los secuestros no se llevan a cabo,
No será sospechoso ni nada parecido.
194
00:10:47,680 --> 00:10:49,970
Yuuki, espérame.
195
00:10:50,430 --> 00:10:51,550
Prometo...
196
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
¿Aún no ha llegado a casa?
197
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
Es una especie de basurero.
198
00:11:09,030 --> 00:11:10,200
¿Qué es esto?
199
00:11:11,490 --> 00:11:12,740
¡Guantes!
200
00:11:16,450 --> 00:11:17,620
No me digas...
201
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
¡Hinazuki!
202
00:11:27,590 --> 00:11:28,720
No me mires...
203
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
Ciérralo.
204
00:11:32,100 --> 00:11:34,310
N-No. ¡Te resfriarás aquí!
205
00:11:34,310 --> 00:11:35,520
¡Aléjate de mí!
206
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
¿Eh? ¿Qué pasa, Kayo?
207
00:11:44,650 --> 00:11:47,400
¿Estás aquí solo otra vez?
208
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
Ella...
209
00:11:49,650 --> 00:11:50,820
¡Ella hizo esto!
210
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
Métete en la casa ahora mismo.
211
00:12:05,460 --> 00:12:06,250
Ey...
212
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
¿Cómo se lastimó así a Hinazuki?
213
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
Contéstale, Kayo.
214
00:12:19,230 --> 00:12:20,600
Me caí.
215
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
No pude encontrar las palabras
para responder a la triste mentira de Hinazuki.
216
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
Y ella no me miraba.
217
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Episodio 3
marca de nacimiento
218
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
Toma, Kayo. ¡Enfriarse!
219
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
HIELO
220
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
Necesitas poner esa cara
curado el lunes!
221
00:13:01,350 --> 00:13:03,650
¡De lo contrario, todos me culparán!
222
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
¡Ey!
223
00:13:07,070 --> 00:13:09,030
Déjame un poco de hielo.
224
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
22 de febrero
225
00:13:29,000 --> 00:13:30,460
Ella no está aquí...
226
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
En servicio:
Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma
227
00:13:35,800 --> 00:13:37,180
Buenos días, Satoru.
228
00:13:37,180 --> 00:13:38,510
Buen día.
229
00:13:39,510 --> 00:13:40,310
Buen día.
230
00:13:40,970 --> 00:13:42,600
Vaya, hace frío.
231
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
Para encontrar el radio,
232
00:13:44,850 --> 00:13:47,980
multiplicas el diámetro por 3,14,
que es la circunferencia.
233
00:13:47,980 --> 00:13:51,190
Y si haces lo contrario,
obtendrás el diámetro,
234
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
Entonces, si lo divides por la mitad...
235
00:13:54,570 --> 00:13:55,740
Hinazuki...
236
00:13:57,700 --> 00:13:59,950
Está bien. Toma asiento.
237
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
Bien, ¿quién resolverá esto en la junta?
238
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
¿Qué tal Sato? ¿Lo harás?
239
00:14:05,750 --> 00:14:07,040
¡¿A mí?!
240
00:14:07,040 --> 00:14:09,090
Vamos, vamos. Es fácil.
241
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
CUOTA DEL ALMUERZO ESCOLAR
242
00:14:16,430 --> 00:14:20,890
Tarifa del almuerzo escolar
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
¡Estamos cobrando la cuota del almuerzo escolar!
244
00:14:19,140 --> 00:14:20,350
Tengo que cambiar...
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,430
¡Ponlo aquí!
246
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
...el futuro.
247
00:14:22,680 --> 00:14:25,270
Si lo olvidaste hoy, ¡tráelo mañana!
248
00:14:25,690 --> 00:14:29,980
La razón por la que Kayo suele llegar tarde
o ausente los lunes...
249
00:14:30,230 --> 00:14:31,900
¿Lo sabes, Satoru?
250
00:14:32,150 --> 00:14:35,780
Porque la madre de Hinazuki
le gana el sábado.
251
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
Veo. Entonces te habrás dado cuenta.
252
00:14:39,160 --> 00:14:40,910
¿Lo sabía, sensei?
253
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
Bueno...
254
00:14:43,080 --> 00:14:45,410
¿Qué es? ¡Sensei, dímelo!
255
00:14:45,410 --> 00:14:48,880
He estado luchando con la idea
de hablar con los estudiantes al respecto.
256
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
Incluso en clase, Kayo está aislada.
de todos los demás, ¿verdad?
257
00:14:51,670 --> 00:14:54,340
Pensé que si todos supieran
ella estaba siendo abusada físicamente,
258
00:14:54,340 --> 00:14:57,130
tendrían prejuicios contra ella.
259
00:14:57,430 --> 00:14:58,760
¡Eso no es verdad!
260
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
Lo sé, Satoru.
261
00:15:00,850 --> 00:15:01,890
Para ti no lo es.
262
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
Por eso te lo contaré todo.
263
00:15:04,430 --> 00:15:06,350
Pero no lo compartas con tus compañeros de clase.
264
00:15:06,350 --> 00:15:07,060
Bueno.
265
00:15:07,980 --> 00:15:13,070
Para ser honesto, comencé a sospechar
La madre de Kayo en mayo pasado.
266
00:15:13,070 --> 00:15:16,030
Pero todavía no había señales tangibles.
267
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
¿Por qué no?
268
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
La madre de Kayo ocultó astutamente las marcas.
269
00:15:20,990 --> 00:15:25,040
El centro de consulta infantil
visitó su casa tres veces,
270
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
pero tal vez la madre
tiene buena intuición
271
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
porque cada vez que ella y Kayo
estaban fuera de la casa,
272
00:15:28,670 --> 00:15:31,330
entonces una entrevista oficial
aún no se ha realizado.
273
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
¿Qué demonios?
Entonces son incompetentes.
274
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
Lo dije en voz alta.
275
00:15:35,210 --> 00:15:36,050
Sí.
276
00:15:36,050 --> 00:15:38,840
He visto a la madre varias veces,
277
00:15:39,430 --> 00:15:41,800
y el abuso físico definitivamente continúa.
278
00:15:42,050 --> 00:15:44,560
Ahora el Centro de Consulta Infantil
solo hay que confirmarlo.
279
00:15:44,970 --> 00:15:47,560
Entonces se llevarán a Kayo.
de su madre.
280
00:15:47,810 --> 00:15:50,350
Así que ya está hecho
los arreglos preliminares.
281
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
Pero una vez que eso sucede,
282
00:15:53,820 --> 00:15:56,530
Kayo ya no estará en clase, Satoru.
283
00:15:56,990 --> 00:15:59,950
Si eso salva a Hinazuki, no me importa.
284
00:15:59,950 --> 00:16:01,320
Date prisa, sensei.
285
00:16:02,740 --> 00:16:06,450
Estoy seguro de que Yashiro está esperando.
hasta las vacaciones de primavera antes de tomar medidas.
286
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
¡Pero para entonces ya será demasiado tarde!
287
00:16:10,170 --> 00:16:11,750
¡Date prisa, maldita sea!
288
00:16:13,540 --> 00:16:14,960
¡Siéntate!
289
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
M-Maldita sea...
290
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Se ha ido.
291
00:16:18,260 --> 00:16:20,090
El dinero del almuerzo se acabó.
292
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
29 años y tengo que
estar involucrado en un incidente como este?
293
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
sensei...
294
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
¿Qué es?
295
00:16:29,350 --> 00:16:30,940
El dinero del almuerzo de todos.
296
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
se ha ido.
297
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
¡Disculpe! ¡No se ha ido!
298
00:16:37,230 --> 00:16:39,320
¡Creo que alguien debe haberlo robado!
299
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
¡Y sospecho de Hinazuki!
300
00:16:41,990 --> 00:16:43,870
Oye... ¿Por qué motivos?
301
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
Después de todo, Hinazuki
no paga sus almuerzos,
302
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
y creo que el culpable tiene que ser
alguien que es pobre.
303
00:16:51,620 --> 00:16:52,710
¡Puede que sea cierto!
304
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
Oye, ¿lo tomaste, Hinazuki?
305
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Pequeño mocoso...
306
00:16:57,130 --> 00:17:00,670
creo que la verdad saldrá a la luz
si hacemos una búsqueda en las maletas de todos.
307
00:17:00,970 --> 00:17:02,130
¡Estoy de acuerdo!
308
00:17:02,130 --> 00:17:05,180
Dios mío. ¡Solo quiero almorzar!
309
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
¿No vas a mirar?
310
00:17:07,600 --> 00:17:10,270
no lo tomé,
Entonces, ¿cuál es el punto de mirar?
311
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
Busca en el bolso de la persona que está a tu lado.
312
00:17:13,020 --> 00:17:14,480
Apuesto a que lo robaste, ¿no?
313
00:17:14,480 --> 00:17:15,190
¡Estúpido!
314
00:17:15,360 --> 00:17:17,230
¡Vamos, encuentra al ladrón!
315
00:17:17,230 --> 00:17:18,360
¡No encontré nada!
316
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
¿Entonces fue Hinazuki?
317
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
¡Por supuesto!
318
00:17:20,650 --> 00:17:22,700
¡Pobre! ¡Pobre!
319
00:17:23,610 --> 00:17:24,700
Aquí lo tienes.
320
00:17:24,700 --> 00:17:26,870
- ¡Fue Hinazuki!
- ¡La pobre chica realmente lo hizo!
321
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
¿Ver? ¡Justo como dije!
322
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
¡Kayo es el ladrón!
323
00:17:29,870 --> 00:17:31,120
¡Callarse la boca!
324
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
¡No me importa si es pobre o tiene hambre!
325
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
Hinazuki nunca
robarle a cualquiera!
326
00:17:40,420 --> 00:17:42,470
Probablemente lo hiciste.
327
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
Escucha, cualquiera podría haberlo tomado.
del escritorio de Satoru y lo plantó.
328
00:17:52,520 --> 00:17:54,940
¡Todos! Kayo está de servicio hoy,
329
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
entonces no hay nada inusual
sobre que ella tenía el dinero del almuerzo.
330
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
Misato, Satoru,
ese es el final, ¿vale?
331
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
¡Vamos a almorzar!
332
00:18:01,530 --> 00:18:02,320
Así es.
333
00:18:02,320 --> 00:18:03,070
¡Bueno!
334
00:18:03,700 --> 00:18:06,610
Se acabó la escuela para todos.
335
00:18:06,870 --> 00:18:11,330
Estudiantes que todavía están en el edificio,
por favor apaga las luces...
336
00:18:07,740 --> 00:18:09,370
Esto es incómodo.
337
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
Fujinuma, gracias por lo de antes.
338
00:18:14,370 --> 00:18:17,380
Está bien. lo que ella dijo
fue totalmente innecesario.
339
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
En tercer grado,
340
00:18:20,380 --> 00:18:22,840
Misato siguió burlándose de mis lápices.
341
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
así que le tiré preciada
portaminas por la ventana.
342
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
Ella me odia desde entonces.
343
00:18:31,640 --> 00:18:33,350
Aunque es mutuo...
344
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
Pero ella una vez me invitó
a una fiesta de Navidad.
345
00:18:38,440 --> 00:18:41,610
Fue sólo para que ella pudiera presumir.
su gran árbol de Navidad.
346
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Pero fue hermoso.
347
00:18:46,610 --> 00:18:48,110
Lo recuerdo...
348
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
Escucha...
349
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
¿Quieres ir a ver uno después de este?
350
00:18:53,410 --> 00:18:54,330
¿Ver qué?
351
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
Un árbol de Navidad.
352
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
¿Eres estúpido?
353
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Aquí.
354
00:19:03,760 --> 00:19:06,470
Satoru Fujinuma
355
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
Son guantes de trabajo
356
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
pero hace frío en las montañas.
357
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
No acepté ir.
358
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
siempre solía esquiar
y trineo en esta zona.
359
00:19:27,950 --> 00:19:29,780
Incluso vi zorros rojos de vez en cuando.
360
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
¡Allá!
361
00:19:41,540 --> 00:19:42,960
¡Guau!
362
00:19:43,210 --> 00:19:46,300
Me acordé de los zorros rojos
corriendo a mis pies.
363
00:19:47,840 --> 00:19:49,630
Hace 18 años, lo vi solo,
364
00:19:50,180 --> 00:19:52,800
y nadie me creyó
cuando les dije.
365
00:20:02,440 --> 00:20:03,940
Me pregunto si son pareja.
366
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
Sí. Apuesto que lo son.
367
00:20:15,290 --> 00:20:16,870
Es un día de suerte.
368
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
Ni una nube en el cielo.
369
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
Estamos aquí.
370
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
¡Un árbol de Navidad!
371
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
¿Bien?
372
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
¿Eres estúpido? Es febrero.
373
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Volvamos a verlo en verano.
374
00:20:52,990 --> 00:20:54,820
Este árbol de Navidad...
375
00:21:00,540 --> 00:21:02,000
¿Eres estúpido?
376
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0